[Bossa Nova]Samba da Bênção 축복의 쌈바
삼바 영접하시고 구원받으세요~
(노래)
É melhor ser alegre que ser triste
슬픔보다 기쁨이 낫지
Alegria é a melhor coisa que existe
즐거움은 최고야
É assim como a luz no coração
그것은 가슴을 비추는 한줄기 빛과 같은 것
Mas pra fazer um samba com beleza
하지만 아름다운 삼바를 만들기 위해선
É preciso um bocado de tristeza
깊은 슬픔이 필요해
É preciso um bocado de tristeza
깊은 슬픔이 필요해
Senão, não se faz um samba não
그렇지 않으면 삼바가 아니지
(낭독)
Senão é como amar uma mulher só linda
E daí? Uma mulher tem que ter
Qualquer coisa além de beleza
Qualquer coisa de triste
Qualquer coisa que chora
Qualquer coisa que sente saudade
Um molejo de amor machucado
Uma beleza que vem da tristeza
De se saber mulher
Feita apenas para amar
Para sofrer pelo seu amor
E pra ser só perdão
(노래)
Fazer samba não é contar piada
쌈바는 진실이야
E quem faz samba assim não é de nada
삼바를 부르는 사람들은 건실하지
O bom samba é uma forma de oração
멋진 삼바는 기도와도 같은 것
Porque o samba é a tristeza que balança
왜냐면 삼바는 슬픔과 같기 때문이지
E a tristeza tem sempre uma esperança
왜냐면 항상 희망을 품고있는 슬픔과 같기 때문이지
A tristeza tem sempre uma esperança
왜냐면 항상 희망을 품고있는 슬픔과 같기 때문이지
De um dia não ser mais triste não
슬픔의 마지막날을 기다리는 희망
(낭독)
Feito essa gente que anda por aí
Brincando com a vida
Cuidado, companheiro!
A vida é pra valer
E não se engane não, tem uma só
Duas mesmo que é bom
Ninguém vai me dizer que tem
Sem provar muito bem provado
Com certidão passada em cartório do céu
E assinado embaixo: Deus
E com firma reconhecida!
A vida não é brincadeira, amigo
A vida é arte do encontro
Embora haja tanto desencontro pela vida
Há sempre uma mulher à sua espera
Com os olhos cheios de carinho
E as mãos cheias de perdão
Ponha um pouco de amor na sua vida
Como no seu samba
(노래)
Ponha um pouco de amor numa cadência
노래에 사랑을 담아봐
E vai ver que ninguém no mundo vence
누구도 독차지 하지 않는
A beleza que tem um samba, não
아름다운 삼바
Porque o samba nasceu lá na Bahia
왜냐하면 삼바는 바이아에서 왔기 때문이지
E se hoje ele é branco na poesia
만약 삼바가 노래속의 빛이라면
Se hoje ele é branco na poesia
만약 삼바가 노래속의 빛이라면
Ele é negro demais no coração
삼바는 가슴속의 어둠이기도 해
(낭독)
Eu, por exemplo, o capitão do mato
Vinicius de Moraes
Poeta e diplomata
O branco mais preto do Brasil
Na linha direta de Xangô, saravá!
A bênção, Senhora
A maior ialorixá da Bahia
Terra de Caymmi e João Gilberto
A bênção, Pixinguinha
Tu que choraste na flauta
Todas as minhas mágoas de amor
A bênção, Sinhô, a benção, Cartola
A bênção, Ismael Silva
Sua bênção, Heitor dos Prazeres
A bênção, Nelson Cavaquinho
A bênção, Geraldo Pereira
A bênção, meu bom Cyro Monteiro
Você, sobrinho de Nonô
A bênção, Noel, sua bênção, Ary
A bênção, todos os grandes
Sambistas do Brasil
Branco, preto, mulato
Lindo como a pele macia de Oxum
A bênção, maestro Antonio Carlos Jobim
Parceiro e amigo querido
Que já viajaste tantas canções comigo
E ainda há tantas por viajar
A bênção, Carlinhos Lyra
Parceiro cem por cento
Você que une a ação ao sentimento
E ao pensamento
A bênção, a bênção, Baden Powell
Amigo novo, parceiro novo
Que fizeste este samba comigo
A bênção, amigo
A bênção, maestro Moacir Santos
Não és um só, és tantos como
O meu Brasil de todos os santos
Inclusive meu São Sebastião
Saravá! A bênção, que eu vou partir
Eu vou ter que dizer adeus
(노래)
Ponha um pouco de amor numa cadência
노래에 사랑을 담아봐
E vai ver que ninguém no mundo vence
누구도 독차지 하지 않는
A beleza que tem um samba, não
아름다운 삼바
Porque o samba nasceu lá na Bahia
왜냐하면 삼바는 바이아에서 왔기 때문이지
E se hoje ele é branco na poesia
만약 삼바가 노래속의 빛이라면
Se hoje ele é branco na poesia
만약 삼바가 노래속의 빛이라면
Ele é negro demais no coração
삼바는 가슴속의 어둠이기도 해