[Bossa Nova]Samba Da Benção (Samba Sarabah)
(노래)E melhor ser alegre que ser triste
Alegria e a melhor coisa que existe
E assim como a luz no coracao
Mas pra fazer um samba com beleza
E preciso um bocado de tristeza
E preciso um bocado de tristeza
Senao, nao se faz um samba nao
(낭독)Senao e como amar uma mulher so linda
E dai? Uma mulher tem que ter
Qualquer coisa alem de beleza
Qualquer coisa de triste
Qualquer coisa que chora
Qualquer coisa que sente saudade
Um molejo de amor machucado
Uma beleza que vem da tristeza
De se saber mulher
Feita apenas para amar
Para sofrer pelo seu amor
E pra ser so perdao
(노래)Fazer samba nao e contar piada
E quem faz samba assim nao e de nada
O bom samba e uma forma de oracao
Porque o samba e a tristeza que balanca
E a tristeza tem sempre uma esperanca
A tristeza tem sempre uma esperanca
De um dia nao ser mais triste nao
(낭독)Feito essa gente que anda por ai
Brincando com a vida
Cuidado, companheiro!
A vida e pra valer
E nao se engane nao, tem uma so
Duas mesmo que e bom
Ninguem vai me dizer que tem
Sem provar muito bem provado
Com certidao passada em cartorio do ceu
E assinado embaixo: Deus
E com firma reconhecida!
A vida nao e brincadeira, amigo
A vida e arte do encontro
Embora haja tanto desencontro pela vida
Ha sempre uma mulher a sua espera
Com os olhos cheios de carinho
E as maos cheias de perdao
Ponha um pouco de amor na sua vida
Como no seu samba
(노래)Ponha um pouco de amor numa cadencia
E vai ver que ninguem no mundo vence
A beleza que tem um samba, nao
Porque o samba nasceu la na Bahia
E se hoje ele e branco na poesia
Se hoje ele e branco na poesia
Ele e negro demais no coracao
(낭독)Eu, por exemplo, o capitao do mato
Vinicius de Moraes
Poeta e diplomata
O branco mais preto do Brasil
Na linha direta de Xango, sarava!
A bencao, Senhora
A maior ialorixa da Bahia
Terra de Caymmi e Joao Gilberto
A bencao, Pixinguinha
Tu que choraste na flauta
Todas as minhas magoas de amor
A bencao, Sinho, a bencao, Cartola
A bencao, Ismael Silva
Sua bencao, Heitor dos Prazeres
A bencao, Nelson Cavaquinho
A bencao, Geraldo Pereira
A bencao, meu bom Cyro Monteiro
Voce, sobrinho de Nono
A bencao, Noel, sua bencao, Ary
A bencao, todos os grandes
Sambistas do Brasil
Branco, preto, mulato
Lindo como a pele macia de Oxum
A bencao, maestro Antonio Carlos Jobim
Parceiro e amigo querido
Que ja viajaste tantas cancoes comigo
E ainda ha tantas por viajar
A bencao, Carlinhos Lyra
Parceiro cem por cento
Voce que une a acao ao sentimento
E ao pensamento
A bencao, a bencao, Baden Powell
Amigo novo, parceiro novo
Que fizeste este samba comigo
A bencao, amigo
A bencao, maestro Moacir Santos
Nao es um so, es tantos como
O meu Brasil de todos os santos
Inclusive meu Sao Sebastiao
Sarava! A bencao, que eu vou partir
Eu vou ter que dizer adeus
(노래)Ponha um pouco de amor numa cadencia
E vai ver que ninguem no mundo vence
A beleza que tem um samba, nao
Porque o samba nasceu la na Bahia
E se hoje ele e branco na poesia
Se hoje ele e branco na poesia
Ele e negro demais no coracao
[Samba Of the Blessing]
It’s better to be happy than sad
Happiness is the best thing there is
It is like a light in the heart
But to make a samba with beauty
It’s needed a bit of sadness
If not the samba can’t be made
To make a samba is not like telling a joke
And who makes samba like this is worth nothing
The good samba is a kind of prayer
Because samba is the sadness that sways
And sadness is always hopeful
Of one day not being sad any more
Put a little love in the cadence
And you’ll see that in this world nobody wins
The beauty that a samba have
Because samba was born in Bahia
And if today it is white in it’s poetry
It is very black in it’s heart
Un homme et Une Femme 남과 여 (1966) - Samba Saravah
-
사는데 치인 2011/12/29 09:33 # 삭제 답글 세번째 링크: 피에루 바루가 부를때 중간 중간 들어가는 여자 목소리는 bia라는 가수이죠. 그의 부인이기도 하고요. 우리나라에 음반도 몇 장 나왔지요. 이 앨범에 요시로 나카무라도 참여했지요. 이 앨범을 통하여 그의 별명이 일본의 조앙 이라 불리기 시작하죠. 피에루 이 분은 보사노바 한창이던 시절에 브라질로 가서 비뎅, 비니시우스, 픽싱냐, 파울링뉴 다 빌라 이런분들 만나고 돌아오죠. 그 DVD가 아조 좋아요. 제목이 sarava!!이죠. 그가 가진 음반 레이블 이름이기도 하고요.