[Bossa Nova]Chega de saudade


Yo-Yo Ma & Rosa Passos


Roberta Sá


Gal Costa & Guinga

대체로 보사노바 곡은 포어버전과 영어버전은 가사가 대체로 일치하는데

Chega de saudade은 양쪽 버전이 많이 틀린듯 하다.

Vai, minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz lhe numa prece que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade
É que sem ela não há paz, não há beleza
É só tristeza, e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços os abraços
Hão de ser milhões de abraços apertado assim
Colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De viver longe de mim
Não quero mais esse negócio
De você viver assim
Vamos deixar desse negócio
De você viver sem mim


No more blues
I'm going back home
No, no more blues
I promise no more to roam
Home is where the heart is
The funny part is, my heart's been
Right here all alone
No more tears, and no more sighs
No, no more fears-
I'll say no more goodbye
If travel beckons me, I swear I'm gonna refuse
I'm gonna settle down, and there'll be no more blues
Everyday while I am far away
My thoughts turn homeward, forever homeward
I've traveled round the world in search of happiness
But all the happiness I've found
Is in my hometown
No more blues
I'm going back home
No, no more blues
I'm through with all my wandering now
I'll settle down and never roam
And find a man and build a home
When we settle down, there'll be no more blues
Nothing but happiness
When we settle down, there'll be no more blues

  • 브라뮤엔 2010/08/21 14:53 # 삭제 답글

    대부분의 조빔의 가사는 레이 길버트란 사람이 조빔의 감독하에 쓰여졌지만 세가 디사우다지는 존 헨드릭스라는 가수가 조빔이나 비니시우스의 허락없이 자의적으로 해석하여 Salud Joao Gilberto라는 음반에 발표해서 그냥 그게 굳어진것 같아요. 사우다지와 블루스가 동급인게 좀 아닌것 같은데 헨드릭스에게는 그럴수도 있겠가 싶기도하고 그래요.

  • 브라뮤엔 2010/08/23 08:19 # 삭제 답글

    진 리라는 분도 많이 쓰셨죠. 이 분이 미국에서의 조빔의 활동과 기록을 많이 남기시기도 했죠.

  • sadButTrue 2010/08/30 23:26 # 답글

    브라뮤엔님 좋은 정보 감사합니다. 저와 만난적이 있던가요? 직접 만난적은 없더라도 한다리 건너면 아시는 분 같네요. ^^

  • 브라뮤엔 2010/09/01 09:33 # 삭제 답글

    뵌 적이 있었을지도 모르죠. 공연이나 브라질 음악쪽 관련 행사에 몇번 얼굴을 비췄으니까요. 이 사이트는 예전에 제가 운영하던 브라뮤엔이 언급되어 있어 한번 들어와 봤어요. 여하튼, 반갑네요. 전 연주자가 아니라서 가끔 연주에 관한 심도 있는 이야기를 할수 있는 분이 부럽군요. 그냥 그렇다고요.ㅎㅎ